El trayecto
Estação
Próximo comboio.
El próximo tren.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Coímbra
Portugal
Coímbra sube desde el Mondego, bajo una universidad en la colina que marca la ciudad desde hace siglos.
Cómo se usa el idioma
El portugués es oficial. El fado de estudiantes y la capa negra académica pertenecen al sonido de esta ciudad.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Sobre todo Portugués
- Una palabra local
- Capa — La capa académica negra.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Café
Um café, se faz favor.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
Obrigado.
Gracias.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
Comida
Universidade
Bom dia.
Buenos días.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La lengua a lo largo del día
El portugués es oficial. Las canciones de estudiantes y la capa académica negra pertenecen al sonido de esta ciudad.
Alrededor de Alta, Baixa, Santa Clara, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Coímbra puede sostenerse con cuatro frases: «Próximo comboio.», «Um café, se faz favor.», «Obrigado.» y «Bom dia.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una tienda puede usar você, o un infinitivo de cortesía. Tu es más cálido, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Coímbra, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Capa. Significa La capa académica negra..
Lugares que puedes ver
- Universidad de Coímbra — Una universidad en la colina, con biblioteca barroca y patio en la ciudad vieja.
- Mondego — El río bajo la universidad, cruzado por puentes y bordeado de parques.
- Santa Cruz — Una iglesia de monasterio en la ciudad baja, ligada a los primeros reyes de Portugal.
Comida
Tabernas de estudiantes, y leitão y chanfana de la comarca alrededor de la ciudad.
Cómo moverte
La subida a la universidad es a pie, y los trenes unen la ciudad baja con Lisboa y Oporto.
Vida diaria
Oyes portugués académico y fado de Coímbra, cantado por hombres y más lento que el de Lisboa.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
