Muoversi
Estação
Próximo comboio.
Il prossimo treno.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Coimbra
Portogallo
Coimbra sale dal Mondego, sotto un’università in cima alla collina che ha formato la città per secoli.
Come si usa la lingua
Il portoghese è ufficiale. Il fado studentesco e la cappa accademica nera appartengono al suono di questa città.
In questa città
- Lingua
- Portoghese
- Si sente anche
- Per lo più Portoghese
- Una parola locale
- Capa — La cappa accademica nera.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
Café
Um café, se faz favor.
Un caffè, per favore.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Rua
Obrigado.
Grazie.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
Cibo
Universidade
Bom dia.
Buongiorno.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La lingua lungo la giornata
Il portoghese è ufficiale. I canti degli studenti e la cappa accademica nera appartengono al suono di questa città.
Intorno a Alta, Baixa, Santa Clara, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Coimbra può reggersi su quattro frasi: “Próximo comboio.”, “Um café, se faz favor.”, “Obrigado.” e “Bom dia.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Un negozio può usare você, o un infinito cortese. Tu è più caldo, con chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Coimbra la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Capa. Vuol dire La cappa accademica nera.
Luoghi che puoi vedere
- Università di Coimbra — Un’università in cima alla collina, la cui biblioteca barocca e il cortile stanno nella città vecchia.
- Mondego — Il fiume sotto l’università, attraversato da ponti e fiancheggiato da parchi.
- Santa Cruz — Una chiesa di monastero nella città bassa, legata ai primi re del Portogallo.
Cibo
Taverne di studenti, più leitão e chanfana della campagna intorno alla città.
Come muoversi
La salita all’università si fa a piedi, e i treni collegano la città bassa con Lisbona e Porto.
Vita di tutti i giorni
Senti il portoghese accademico e il fado di Coimbra, cantato da uomini e più lento del fado di Lisbona.
Qualche frase di tutti i giorni
Portoghese
| Frase | Significato |
|---|---|
| Olá | Ciao |
| Obrigado | Grazie |
| Bom dia | Buongiorno |
| Chamo-me… | Mi chiamo… |
