Deplasare
Estação
Próximo comboio.
Următorul tren.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Coimbra
Portugalia
Coimbra urcă din Mondego, sub o universitate pe deal care a format orașul de secole.
Cum se folosește limba aici
Portugheza e oficială. Fadoul studențesc și pelerina academică neagră țin de sunetul acestui oraș.
În acest oraș
- Limbă
- portugheză
- Se aude și
- Mai ales portugheză
- Un cuvânt local
- Capa — Pelerina academică neagră.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Tejgheaua
Café
Um café, se faz favor.
O cafea, te rog.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Rua
Obrigado.
Mulțumesc.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Mâncare
Universidade
Bom dia.
Bună dimineața.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Limba de-a lungul zilei
Portugheza este oficială. Cântecele studenților și pelerina academică neagră țin de sunetul acestui oraș.
În jurul Alta, Baixa, Santa Clara, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Coimbra poate merge pe patru fraze: „Próximo comboio.”, „Um café, se faz favor.”, „Obrigado.” și „Bom dia.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Un magazin poate folosi você, sau un infinitiv politicos. Tu este mai cald, cu oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Coimbra, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Capa. Înseamnă Pelerina academică neagră.
Locuri pe care le poți vedea
- Universitatea din Coimbra — O universitate pe deal, a cărei bibliotecă barocă și curte stau în orașul vechi.
- Mondego — Râul de sub universitate, traversat de poduri și mărginit de parcuri.
- Santa Cruz — O biserică de mănăstire în orașul de jos, legată de primii regi ai Portugaliei.
Mâncare
Taverne studențești, plus leitão și chanfana regională din împrejurimile orașului.
Cum te deplasezi
Urcușul la universitate se face pe jos, iar trenurile leagă orașul de jos de Lisabona și Porto.
Viața de zi cu zi
Auzi portugheză academică și fado de Coimbra, cântat de bărbați și mai lent decât fadoul din Lisabona.
Câteva fraze de zi cu zi
portugheză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Olá | Bună |
| Obrigado | Mulțumesc |
| Bom dia | Bună dimineața |
| Chamo-me… | Mă numesc… |
