Onderweg
Estação
Próximo comboio.
De volgende trein.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Coimbra
Portugal
Coimbra rijst op uit de Mondego, onder een universiteit op de heuvel die de stad eeuwenlang heeft gevormd.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is officieel. Studenten-fado en de zwarte academische cape horen bij het geluid van deze stad.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Meestal Portugees
- Een lokaal woord
- Capa — De zwarte academische cape.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
Um café, se faz favor.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rua
Obrigado.
Dankjewel.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Eten
Universidade
Bom dia.
Goedemorgen.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De taal door de dag
Portugees is officieel. Studentenliederen en de zwarte academische cape horen bij het geluid van deze stad.
Rond Alta, Baixa, Santa Clara is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Coimbra kan op vier zinnen: “Próximo comboio.”, “Um café, se faz favor.”, “Obrigado.” en “Bom dia.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Een winkel kan você gebruiken, of een beleefde infinitief. Tu is warmer, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Coimbra staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Capa. Het betekent De zwarte academische cape.
Plekken die je kunt zien
- Universiteit van Coimbra — Een universiteit op de heuvel, waarvan de barokke bibliotheek en de binnenplaats in de oude stad liggen.
- Mondego — De rivier onder de universiteit, overgestoken door bruggen en omzoomd door parken.
- Santa Cruz — Een kloosterkerk in de benedenstad, verbonden met de eerste koningen van Portugal.
Eten
Studentenkroegen, plus regionale leitão en chanfana uit het land rond de stad.
Je verplaatsen
De klim naar de universiteit is te voet, en treinen verbinden de benedenstad met Lissabon en Porto.
Dagelijks leven
Je hoort academisch Portugees en Coimbra-fado, gezongen door mannen en langzamer dan het fado van Lissabon.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
