A viagem
地铁
请站稳扶好。
Segure-se e fique firme.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O mandarim é a língua pública. O sichuanês é comum na conversa de cada dia.
Nesta cidade
- Língua
- Chinês
- Também se ouve
- Sobretudo Chinês
- Uma palavra local
- 要得 — Está bem.
- Escrita
- caracteres chineses simplificados
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
馆子
来一份麻婆豆腐。
Um prato de mapo tofu.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
茶馆
喝茶。
Vamos tomar um chá.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
街
要得。
Está bem.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Os avisos e as escolas usam Chinês. Em casa e no mercado à volta de Jinli, Kuanzhai, Chunxi, você ainda ouve Sichuanês.
À volta de Jinli, Kuanzhai, Chunxi, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Chengdu pode assentar em quatro frases: «请站稳扶好。», «来一份麻婆豆腐。», «喝茶。» e «要得。». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em caracteres chineses simplificados.
- 你 é o tratamento comum. 您 é o cortês, para pessoas mais velhas e no atendimento.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Chengdu, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: 要得. Significa Está bem..
Lugares que você pode ver
- Base do panda-gigante — Um centro de conservação na orla da cidade. Uma visita não promete um panda.
- Parque do Povo — Um parque central onde as pessoas se sentam com chá.
- Becos Kuanzhai — Becos restaurados de velhas casas de pátio.
Comida
A cozinha de Sichuan é picante e aromática. Você pede em mandarim e pode ouvir dialeto à volta.
Como se deslocar
O metro e os autocarros cobrem a planície. Os anúncios usam mandarim, e você escuta a sua paragem.
Dia a dia
Você pede um prato com malagueta ou sem ela, em mandarim.
Algumas frases do dia a dia
Chinês
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Olá |
| 谢谢 | Xièxie | Obrigado |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Bom dia |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Chamo-me… |
