Le trajet
Dolmuş
İnecek var.
On s'arrête ici.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Trébizonde
Turquie
Trébizonde est un port de la mer Noire. Des rues raides montent depuis le port.
Comment la langue est utilisée
Le turc est la parole de chaque jour. La côte a son accent, et c'est toujours du turc.
Dans cette ville
- Langue
- Turc
- Aussi entendu
- Surtout Turc
- Un mot local
- Hamsi — Un kilo d'anchois.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Çay ocağı
Bir çay.
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Pazar
Bir kilo hamsi.
Un kilo d'anchois.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Sokak
Kolay gelsin.
Que le travail aille facilement.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Turc est la langue de tous les jours. La côte a son propre accent, et c'est toujours Turc.
Autour de Meydan, Boztepe, Ortahisar, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Trébizonde peut tenir en quatre phrases : « İnecek var. », « Bir çay. », « Bir kilo hamsi. » et « Kolay gelsin. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Avec des inconnus et dans les boutiques, siz est le vous poli. Sen est pour les amis.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Trébizonde, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Hamsi. Il signifie Un kilo d'anchois..
Quelques lieux à voir
- Sainte-Sophie de Trébizonde — Une église médiévale, aujourd'hui musée, au-dessus du rivage.
- Boztepe — Une colline avec une vue sur la ville et la mer.
- Uzun Sokak — Une longue rue commerçante à travers le centre.
Cuisine
Vous mangez de l'anchois, du pain de maïs et du thé — des assiettes de la mer Noire. Vous commandez en turc.
Se déplacer
Des minibus partagés et des bus gravissent les collines. Vous dites l'arrêt en turc.
Vie quotidienne
Vous saluez, demandez le thé et trouvez une rue avec une courte phrase en turc.
Quelques phrases du quotidien
Turc
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Merhaba | Bonjour |
| Teşekkürler | Merci |
| Günaydın | Bonjour |
| Benim adım… | Je m'appelle… |
