آنا جانا
Dolmuş
İnecek var.
یہیں رک رہا ہوں۔
یہ آپ اس وقت سنتے ہیں جب دروازے بند ہوں یا اگلا اسٹاپ پکارا جائے۔ یہ لکھا بھی ہوتا ہے، اس لیے ایک چھوٹا لفظ سواری ختم نہیں کرتا۔
یہ زبان یہاں کیسے استعمال ہوتی ہے
ترکی روز کی بولی ہے۔ ساحل کا اپنا لہجہ ہے، اور وہ بھی ترکی ہے۔
اس شہر میں
- زبان
- ترکی
- یہ بھی سنائی دیتی ہے
- زیادہ تر ترکی
- ایک مقامی لفظ
- Hamsi — ایک کلو اینچووی۔
- تحریر
- لاطینی حروف
لوگ کیا کہتے ہیں
اس شہر کی عام باتیں: سواری، کاؤنٹر، کھانا، اور سلام۔
کاؤنٹر
Çay ocağı
Bir çay.
ایک چائے۔
یہ سطر پورا آرڈر ہے۔ لمبا جملہ نہیں چاہیے۔
کھانا
Pazar
Bir kilo hamsi.
ایک کلو اینچووی۔
آرڈر ایسے ہی چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا ہے۔
گلی
Sokak
Kolay gelsin.
کام آسان رہے۔
لوگ اس سطر کو چھوٹا رکھتے ہیں۔ لمحے کے لیے بس ہے۔
دن بھر کی زبان
روزمرہ بول ترکی ہے۔ ساحل کا اپنا لہجہ ہے، اور وہ پھر بھی ترکی ہے۔
Meydan, Boztepe, Ortahisar کے آس پاس دن کی عام آواز یہی ہے۔
طرابزون میں پہلا دن چار سطروں پر چل سکتا ہے: “İnecek var.”، “Bir çay.”، “Bir kilo hamsi.”، اور “Kolay gelsin.”۔ ہر ایک پہلے سے ایک پورا لمحہ ہے۔
اگر آپ یہاں نئے ہیں
- اسٹاپ، قیمتیں اور دکان کے بورڈ اس رسم الخط میں لکھے ہیں: لاطینی حروف۔
- اجنبیوں کے ساتھ اور دکانوں میں siz شائستہ خطاب ہے۔ Sen دوستوں کے لیے ہے۔
- اگر کوئی بولی ہوئی سطر گزر جائے تو اسکرین یا بورڈ پڑھ لیں۔ طرابزون میں اسٹاپ اور قیمت لکھی ہوتی ہیں۔
ایک مقامی لفظ: Hamsi۔ اس کے معنی ہیں ایک کلو اینچووی۔
کچھ جگہیں جو دیکھی جا سکتی ہیں
- طرابزون کی آیا صوفیہ — قرون وسطیٰ کا گرجا، اب عجائب گھر، ساحل کے اوپر۔
- بوزتے پے — پہاڑی جس سے شہر اور سمندر دکھے।
- اوزون سوکاک — مرکز سے گزرتی لمبی خریداری کی گلی۔
کھانا
آپ اینچووی، مکئی کی روٹی اور چائے کھاتے ہیں — بحیرہ اسود کی تھالی۔ ترکی میں آرڈر کرتے ہیں۔
آنا جانا
مشترک منی بسیں اور بسیں پہاڑیاں چڑھتی ہیں۔ آپ اسٹاپ ترکی میں کہتے ہیں۔
روزمرہ زندگی
آپ سلام کرتے ہیں، چائے کے بارے میں پوچھتے ہیں اور ایک چھوٹے ترکی جملے سے گلی ڈھونڈتے ہیں۔
کچھ روزمرہ جملے
ترکی
| جملہ | مطلب |
|---|---|
| Merhaba | سلام |
| Teşekkürler | شکریہ |
| Günaydın | صبح بخیر |
| Benim adım… | میرا نام… ہے |
