رفت‌وآمد
Dolmuş
İnecek var.
همین‌جا می‌ایستم.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
ترکی زبان روزمره است. ساحل لهجهٔ خودش را دارد و باز هم ترکی است.
در این شهر
- زبان
- ترکی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر ترکی
- یک واژه محلی
- Hamsi — یک کیلو آنچوی.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
پیشخوان
Çay ocağı
Bir çay.
یک چای.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
غذا
Pazar
Bir kilo hamsi.
یک کیلو آنچوی.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
Sokak
Kolay gelsin.
کارت آسان بگذرد.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
ترکی گفتار هر روز است. ساحل لهجه خودش را دارد، و باز هم ترکی است.
دوروبر Meydan, Boztepe, Ortahisar، این صدای معمولی روز است.
روز اول در ترابزون می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «İnecek var.»، «Bir çay.»، «Bir kilo hamsi.» و «Kolay gelsin.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- با غریبه‌ها و در دکان‌ها، siz تو مؤدب است. Sen برای دوستان است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در ترابزون ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Hamsi. یعنی یک کیلو آنچوی.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- ایاصوفیهٔ ترابزون — کلیسایی قرون‌وسطایی، اکنون موزه، بالای کرانه.
- بوزتپه — تپه‌ای با دید به شهر و دریا.
- اوزون سوکاک — خیابان خرید بلندی از میان مرکز.
غذا
آنچوی، نان ذرت و چای می‌خورید؛ خوراک دریای سیاه. آنها را به ترکی سفارش می‌دهید.
رفت‌وآمد
مینی‌بوس اشتراکی و اتوبوس از تپه‌ها بالا می‌روند. ایستگاه را به ترکی می‌گویید.
زندگی روزانه
سلام می‌کنید، دربارهٔ چای می‌پرسید و با عبارتی کوتاه به ترکی خیابان را پیدا می‌کنید.
چند عبارت روزمره
ترکی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Merhaba | سلام |
| Teşekkürler | ممنون |
| Günaydın | صبح بخیر |
| Benim adım… | اسم من… است |
