Unterwegs
Dolmuş
İnecek var.
Hier wird gehalten.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Wie die Sprache hier vorkommt
Türkisch ist die Alltagssprache. Die Küste hat einen eigenen Akzent, und er ist immer noch Türkisch.
In dieser Stadt
- Sprache
- Türkisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Türkisch
- Ein lokales Wort
- Hamsi — Ein Kilo Sardellen.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
Çay ocağı
Bir çay.
Ein Tee.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
Pazar
Bir kilo hamsi.
Ein Kilo Sardellen.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Sokak
Kolay gelsin.
Möge die Arbeit leicht gehen.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Türkisch ist die Alltagssprache. Die Küste hat ihren eigenen Akzent, und es bleibt Türkisch.
Rund um Meydan, Boztepe, Ortahisar ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Trabzon kann mit vier Sätzen laufen: „İnecek var.“, „Bir çay.“, „Bir kilo hamsi.“ und „Kolay gelsin.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Bei Fremden und in Läden ist siz die höfliche Anrede. Sen gilt für Freunde.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Trabzon stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Hamsi. Es bedeutet Ein Kilo Sardellen..
Orte, die du sehen kannst
- Hagia Sophia von Trabzon — Eine mittelalterliche Kirche, heute ein Museum, über dem Ufer.
- Boztepe — Ein Hügel mit Blick auf die Stadt und das Meer.
- Uzun Sokak — Eine lange Einkaufsstraße durch das Zentrum.
Essen
Du isst Sardelle, Maisbrot und Tee — Teller vom Schwarzen Meer. Du bestellst auf Türkisch.
Unterwegs
Sammeltaxis und Busse steigen die Hügel hinauf. Du sagst die Haltestelle auf Türkisch.
Alltag
Du grüßt, fragst nach dem Tee und findest eine Straße mit einem kurzen türkischen Satz.
Ein paar Sätze für den Alltag
Türkisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Merhaba | Hallo |
| Teşekkürler | Danke |
| Günaydın | Guten Morgen |
| Benim adım… | Ich heiße… |
