移動
Dolmuş
İnecek var.
ここで停まります。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
日常の話し言葉はトルコ語です。海岸には独自の訛りがあり、それもトルコ語です。
この街で
- 言語
- トルコ語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどトルコ語
- 土地の言葉
- Hamsi — アンチョビを一キロ。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
カウンター
Çay ocağı
Bir çay.
お茶を一つ。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
食事
Pazar
Bir kilo hamsi.
アンチョビを一キロ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
Sokak
Kolay gelsin.
仕事がはかどりますように。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
トルコ語が日常の話し言葉です。海岸には自分のなまりがあり、それもトルコ語です。
Meydan, Boztepe, Ortahisarのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
トラブゾンの初日は、「İnecek var.」「Bir çay.」「Bir kilo hamsi.」「Kolay gelsin.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 知らない人や店では、siz が丁寧な二人称です。Sen は友人向けです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。トラブゾンでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Hamsi。意味はアンチョビを一キロ。
見ておける場所
- トラブゾンのアヤソフィア — 海岸の上にある中世の教会で、今は博物館です。
- ボズテペ — 街と海が見える丘です。
- ウズン・ソカク — 中心を貫く長い商店街です。
食事
アンチョビ、トウモロコシパン、茶は黒海の皿です。トルコ語で注文します。
移動
乗り合いとバスが丘を上ります。停留所はトルコ語で言います。
日常
短いトルコ語であいさつし、茶を尋ね、通りを見つけます。
日常の短いフレーズ
トルコ語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Merhaba | こんにちは |
| Teşekkürler | ありがとう |
| Günaydın | おはよう |
| Benim adım… | 私の名前は… |
