চলাফেরা
Dolmuş
İnecek var.
এখানে থামছি।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
তুর্কি প্রতিদিনের কথা। উপকূলের নিজস্ব উচ্চারণ আছে, সেটাও তুর্কি।
এই শহরে
- ভাষা
- তুর্কি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ তুর্কি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Hamsi — এক কেজি অ্যাঙ্কোভি।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
Çay ocağı
Bir çay.
এক চা।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
Pazar
Bir kilo hamsi.
এক কেজি অ্যাঙ্কোভি।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Sokak
Kolay gelsin.
কাজ সহজে হোক।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
রোজকার কথা তুর্কি। উপকূলের নিজস্ব টান আছে, তবু সেটা তুর্কি।
Meydan, Boztepe, Ortahisar-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
ত্রাবজোন-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “İnecek var.”, “Bir çay.”, “Bir kilo hamsi.”, আর “Kolay gelsin.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- অচেনা মানুষের সঙ্গে ও দোকানে siz ভদ্র সম্বোধন। Sen বন্ধুদের জন্য।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। ত্রাবজোন-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Hamsi। মানে এক কেজি অ্যাঙ্কোভি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ত্রাবজোনের হাগিয়া সোফিয়া — একটি মধ্যযুগীয় গির্জা, এখন জাদুঘর, তীরের উপরে।
- বোজতেপে — শহর ও সমুদ্র দেখা যায় এমন পাহাড়।
- উজুন সোকাক — কেন্দ্র দিয়ে যাওয়া লম্বা বাজার রাস্তা।
খাবার
আপনি অ্যাঙ্কোভি, ভুট্টার রুটি ও চা খান — কৃষ্ণসাগরের থালা। তুর্কিতে অর্ডার করেন।
চলাচল
শেয়ার মিনিবাস ও বাস পাহাড়ে ওঠে। আপনি স্টপ তুর্কিতে বলেন।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি সালাম দেন, চা জিজ্ঞেস করেন এবং ছোট তুর্কি বাক্যে রাস্তা খুঁজে পান।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
তুর্কি
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Merhaba | হ্যালো |
| Teşekkürler | ধন্যবাদ |
| Günaydın | সুপ্রভাত |
| Benim adım… | আমার নাম… |
