Le trajet
বাস
কত?
C'est combien ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Chittagong
Bangladesh
Chittagong est le principal port de mer du Bangladesh, sur le Karnaphuli près du golfe du Bengale.
Comment la langue est utilisée
Le bengali est officiel. La ville portuaire a son propre dialecte.
Dans cette ville
- Langue
- Bengali
- Aussi entendu
- Surtout Bengali
- Un mot local
- বন্দর — Le port.
- Écriture
- écriture bengalaise
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
বন্দর
কোথায়?
Où est-ce ?
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
দোকান
একটা চা।
Un thé.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le bengali est officiel. Le port a son propre dialecte, et le bengali standard reste sur les panneaux et à l'école.
Autour de the port, Station Road, Sadarghat, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Chittagong peut tenir en quatre phrases : « কত? », « কোথায়? », « একটা চা। » et « আসসালামু আলাইকুম। ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture bengalaise.
- আপনি est le vous poli. তুমি est plus proche.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Chittagong, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : বন্দর. Il signifie Le port..
Quelques lieux à voir
- Patenga — Une plage où le Karnaphuli rejoint la mer.
- Sanctuaire de Bayazid Bostami — Un sanctuaire sur une colline, connu pour les tortues de son bassin.
- Lac de Foy — Un lac artificiel dans les collines au-dessus de la ville.
Cuisine
Une table de fête peut servir le mezban, un plat de bœuf épicé, et la côte cuisine le poisson séché.
Se déplacer
Des parties de la ville sont vallonnées. Vous pouvez aller du port au centre en bus ou en rickshaw.
Vie quotidienne
Le bengali de la rue a ici un son propre, distinct de la façon de parler de Dacca.
Quelques phrases du quotidien
Bengali
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Bonjour |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Merci |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Bonjour |
| আমার নাম… | Amar naam… | Je m'appelle… |
