التنقل
বাস
কত?
بكم هذا؟
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
البنغالية رسمية. ولمدينة الميناء لهجتها الخاصة.
في هذه المدينة
- اللغة
- البنغالية
- تُسمع أيضاً
- غالباً البنغالية
- كلمة محلية
- বন্দর — الميناء.
- الكتابة
- الخط البنغالي
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الكاونتر
বন্দর
কোথায়?
أين هو؟
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الطعام
দোকান
একটা চা।
شاي واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
مرحبا.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
البنغالية رسمية. للميناء لهجته، والبنغالية المعيارية ما زالت تدير اللافتات والمدرسة.
حول the port, Station Road, Sadarghat، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في شيتاغونغ يكفي بأربع جمل: «কত?» و«কোথায়?» و«একটা চা।» و«আসসালামু আলাইকুম।». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالخط البنغالي.
- আপনি هي أنت المهذبة. তুমি أقرب.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في شيتاغونغ، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: বন্দর. معناها الميناء.
أماكن يمكن رؤيتها
- باتينغا — شاطئ حيث يلتقي كارنافولي بالبحر.
- ضريح بايزيد البسطامي — ضريح على تل، يُعرف بالسلاحف في بركته.
- بحيرة فوي — بحيرة اصطناعية في التلال فوق المدينة.
الطعام
مائدة العيد قد تقدم مزبان، طبق لحم بقر حار، والساحل يطبخ السمك المجفف.
التنقّل
أجزاء من المدينة تلية. ويمكنك التنقل بين الميناء والوسط بالحافلة أو الريكشا.
الحياة اليومية
لبنغالية الشارع هنا صوتها الخاص، مختلف عن طريقة دكا في الكلام.
بعض العبارات اليومية
البنغالية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | مرحبًا |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | شكرًا |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | صباح الخير |
| আমার নাম… | Amar naam… | اسمي… |
