آنا جانا
მეტრო
სად მიდის?
کہاں جانا ہے؟
یہ آپ اس وقت سنتے ہیں جب دروازے بند ہوں یا اگلا اسٹاپ پکارا جائے۔ یہ لکھا بھی ہوتا ہے، اس لیے ایک چھوٹا لفظ سواری ختم نہیں کرتا۔
تبلیسی
جارجیا
تبلیسی جارجیا کا دارالحکومت ہے۔ قلعہ پرانے حماموں کے اوپر پہاڑی پر ہے، روستاولی نیچے کی لمبی سڑک ہے۔
یہ زبان یہاں کیسے استعمال ہوتی ہے
جارجیائی میٹرو، دکان اور شہر کے دفتر کی زبان ہے۔ روسی بھی سنی جاتی ہے۔ سائن جارجیائی حروف میں ہیں۔
اس شہر میں
- زبان
- جارجیائی
- یہ بھی سنائی دیتی ہے
- زیادہ تر جارجیائی
- ایک مقامی لفظ
- გმადლობთ — شکریہ۔
- تحریر
- جارجیائی حروف
لوگ کیا کہتے ہیں
اس شہر کی عام باتیں: سواری، کاؤنٹر، کھانا، اور سلام۔
کاؤنٹر
კაფე
ერთი ყავა.
ایک کافی، مہربانی۔
یہ سطر پورا آرڈر ہے۔ لمبا جملہ نہیں چاہیے۔
کھانا
ბაზარი
რა ღირს?
کتنا ہے؟
آرڈر ایسے ہی چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا ہے۔
گلی
ქუჩა
გმადლობთ.
شکریہ۔
لوگ اس سطر کو چھوٹا رکھتے ہیں۔ لمحے کے لیے بس ہے۔
دن بھر کی زبان
سواری، دکان اور گلی کی زبان جارجیائی ہے۔
تبلیسی میں پہلا دن چار سطروں پر چل سکتا ہے: “სად მიდის?”، “ერთი ყავა.”، “რა ღირს?”، اور “გმადლობთ.”۔ ہر ایک پہلے سے ایک پورا لمحہ ہے۔
اگر آپ یہاں نئے ہیں
- اسٹاپ، قیمتیں اور دکان کے بورڈ اس رسم الخط میں لکھے ہیں: جارجیائی حروف۔
- زیادہ تر دکانوں میں ایک ہی روزمرہ خطاب چلتا ہے۔ مہربانی اور شکریہ شائستگی کا کام کرتے ہیں۔
- اگر کوئی بولی ہوئی سطر گزر جائے تو اسکرین یا بورڈ پڑھ لیں۔ تبلیسی میں اسٹاپ اور قیمت لکھی ہوتی ہیں۔
ایک مقامی لفظ: გმადლობთ۔ اس کے معنی ہیں شکریہ۔
کچھ جگہیں جو دیکھی جا سکتی ہیں
- ناریکالا — پرانے شہر کے اوپر پہاڑی پر قلعہ۔
- گندھک کے حمام — پہاڑی کے نیچے ندی کے کنارے پرانے حمام۔
- روستاولی — تھیئٹر اور اوپیرا کی لمبی سڑک۔
کھانا
پنیر والی روٹی خاچاپوری معمولی آرڈر ہے۔ جارجیائی میں مانگتے ہو۔
آنا جانا
میٹرو مرکز سے گزرتی ہے۔ اعلانات جارجیائی میں ہیں۔
روزمرہ زندگی
جارجیائی میں ایک چھوٹا سوال تمہیں دکان سے گزار دیتا ہے۔ اس سائٹ پر جارجیائی حروف کے ساتھ پڑھاؤ آواز دکھاتا ہے۔
کچھ روزمرہ جملے
جارجیائی
| جملہ | پڑھنا | مطلب |
|---|---|---|
| გამარჯობა | Gamarjoba | سلام |
| გმადლობთ | Gmadlobt | شکریہ |
| დილა მშვიდობისა | Dila mshvidobisa | صبح بخیر |
| მე მქვია… | Me mkvia… | میرا نام… ہے |
