চলাফেরা
მეტრო
სად მიდის?
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
তিবিলিসি
জর্জিয়া
তিবিলিসি জর্জিয়ার রাজধানী। দুর্গ পুরোনো স্নানের উপরে পাহাড়ে, রুস্তাভেলি নিচের লম্বা রাস্তা।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
জর্জীয় মেট্রো, দোকান ও শহর অফিসের ভাষা। রুশও শোনা যায়। সাইন জর্জীয় বর্ণমালায়।
এই শহরে
- ভাষা
- জর্জীয়
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ জর্জীয়
- একটা স্থানীয় শব্দ
- გმადლობთ — ধন্যবাদ।
- লিপি
- জর্জীয় বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
კაფე
ერთი ყავა.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
ბაზარი
რა ღირს?
দাম কত?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
ქუჩა
გმადლობთ.
ধন্যবাদ।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা জর্জীয়।
তিবিলিসি-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “სად მიდის?”, “ერთი ყავა.”, “რა ღირს?”, আর “გმადლობთ.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: জর্জীয় বর্ণমালা।
- দোকানের বেশিরভাগে একটাই রোজকার সম্বোধন। ভদ্রতা করে দয়া করে আর ধন্যবাদ।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। তিবিলিসি-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: გმადლობთ। মানে ধন্যবাদ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- নারিকালা — পুরোনো শহরের উপরে পাহাড়ের দুর্গ।
- গন্ধক স্নান — পাহাড়ের নিচে স্রোতের ধারে পুরোনো স্নানের ঘর।
- রুস্তাভেলি — থিয়েটার ও অপেরার লম্বা রাস্তা।
খাবার
পনিরের রুটি খাচাপুরি সাধারণ অর্ডার। জর্জীয়তে চাও।
চলাচল
মেট্রো কেন্দ্র পার হয়। ঘোষণা জর্জীয়তে।
দৈনন্দিন জীবন
জর্জীয়তে একটা ছোট প্রশ্ন তোমাকে দোকান পার করায়। এই সাইটে জর্জীয় অক্ষরের পাশের পড়া শব্দ দেখায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
জর্জীয়
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| გამარჯობა | Gamarjoba | হ্যালো |
| გმადლობთ | Gmadlobt | ধন্যবাদ |
| დილა მშვიდობისა | Dila mshvidobisa | সুপ্রভাত |
| მე მქვია… | Me mkvia… | আমার নাম… |
