Onderweg
მეტრო
სად მიდის?
Waarheen?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Tbilisi
Georgië
Tbilisi is de hoofdstad van Georgië. Het fort staat op de heuvel boven de oude baden, en Rustaveli is de lange laan eronder.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Georgisch is de taal van de metro, de winkel en het stadskantoor. Russisch hoor je ook. De borden gebruiken het Georgische alfabet.
In deze stad
- Taal
- Georgisch
- Ook te horen
- Meestal Georgisch
- Een lokaal woord
- გმადლობთ — Dankjewel.
- Schrift
- het Georgische alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
კაფე
ერთი ყავა.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
ბაზარი
რა ღირს?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
ქუჩა
გმადლობთ.
Dankjewel.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Georgisch is de taal van de rit, de winkel en de straat.
Een eerste dag in Tbilisi kan op vier zinnen: “სად მიდის?”, “ერთი ყავა.”, “რა ღირს?” en “გმადლობთ.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Georgische alfabet.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Tbilisi staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: გმადლობთ. Het betekent Dankjewel.
Plekken die je kunt zien
- Narikala — Het fort op de heuvel boven de oude stad.
- zwavelbaden — De oude badhuizen aan de beek onder de heuvel.
- Rustaveli — De lange laan van de theaters en de opera.
Eten
Chatsjapoeri, het kaasbrood, is de gewone bestelling. Je vraagt het in het Georgisch.
Je verplaatsen
De metro kruist het centrum. De omroep is in het Georgisch.
Dagelijks leven
Een korte vraag in het Georgisch brengt je door een winkel. De lezing naast de Georgische letters op deze site toont het geluid.
Een paar zinnen voor elke dag
Georgisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| გამარჯობა | Gamarjoba | Hallo |
| გმადლობთ | Gmadlobt | Dank je |
| დილა მშვიდობისა | Dila mshvidobisa | Goedemorgen |
| მე მქვია… | Me mkvia… | Ik heet… |
