El trayecto
მეტრო
სად მიდის?
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Tiflis
Georgia
Tiflis es la capital de Georgia. La fortaleza está en la colina sobre los baños viejos, y Rustaveli es la avenida larga debajo.
Cómo se usa el idioma
El georgiano es la lengua del metro, de la tienda y de la oficina municipal. También se oye ruso. Los letreros usan el alfabeto georgiano.
En esta ciudad
- Lengua
- Georgiano
- También se oye
- Sobre todo Georgiano
- Una palabra local
- გმადლობთ — Gracias.
- Escritura
- el alfabeto georgiano
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
კაფე
ერთი ყავა.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
ბაზარი
რა ღირს?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
ქუჩა
გმადლობთ.
Gracias.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Georgiano es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
Un primer día en Tiflis puede sostenerse con cuatro frases: «სად მიდის?», «ერთი ყავა.», «რა ღირს?» y «გმადლობთ.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en el alfabeto georgiano.
- Una forma cotidiana de tratamiento basta en la mayoría de las tiendas. Por favor y gracias hacen la cortesía.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Tiflis, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: გმადლობთ. Significa Gracias..
Lugares que puedes ver
- Narikala — La fortaleza en la colina sobre el casco antiguo.
- baños de azufre — Las casas de baño viejas junto al arroyo bajo la colina.
- Rustaveli — La avenida larga de los teatros y la ópera.
Comida
El jachapuri, el pan de queso, es el pedido corriente. Lo pides en georgiano.
Cómo moverte
El metro cruza el centro. Los avisos están en georgiano.
Vida diaria
Una pregunta corta en georgiano te saca de una tienda. La lectura junto a las letras georgianas en este sitio muestra el sonido.
Algunas frases de cada día
Georgiano
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| გამარჯობა | Gamarjoba | Hola |
| გმადლობთ | Gmadlobt | Gracias |
| დილა მშვიდობისა | Dila mshvidobisa | Buenos días |
| მე მქვია… | Me mkvia… | Me llamo… |
