Onderweg
مترو
المحطة الجاية.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Tunesisch Arabisch is de dagelijkse spraak. Frans wordt ook gebruikt in bestuur en zaken.
In deze stad
- Taal
- Arabisch
- Ook te horen
- Meestal Arabisch
- Een lokaal woord
- قدّاش — Hoeveel kost het?
- Schrift
- Arabisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
مقهى
قهوة.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
إدارة
Bonjour.
Goedemorgen.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
سوق
قدّاش؟
Hoeveel kost het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Tunesisch Arabisch is alledaagse spraak. Frans wordt ook gebruikt op kantoren en in zaken.
Rond the Medina, La Marsa, Avenue Habib Bourguiba is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Tunis kan op vier zinnen: “المحطة الجاية.”, “قهوة.”, “Bonjour.” en “قدّاش؟”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Arabisch schrift.
- Een groet komt vóór de bestelling. Een beleefd verzoek voegt een woord voor alsjeblieft toe.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Tunis staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: قدّاش. Het betekent Hoeveel kost het?
Plekken die je kunt zien
- Medina — De oude stad van de soeks, met de Zitounamoskee in het midden.
- Bardomuseum — Een museum in de wijk Bardo, beroemd om Romeinse mozaïeken.
- Avenue Habib Bourguiba — De hoofdboulevard, met cafés en de kathedraal erlangs.
Eten
Brik, een gefrituurd deeg met ei, en couscous met harissa zijn lokale borden.
Je verplaatsen
Een lichte metro rijdt in de stad, en de TGM-trein verbindt het centrum met de noordkust. Je kunt allebei gebruiken.
Dagelijks leven
Een winkel kan je begroeten in het Tunesisch Arabisch en voor de papieren overschakelen op Frans.
Een paar zinnen voor elke dag
Arabisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Hallo |
| شكرًا | Shukran | Dank je |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Goedemorgen |
| اسمي… | Ismī… | Ik heet… |
