Le trajet
مترو
المحطة الجاية.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Tunis
Tunisie
Tunis est la capitale de la Tunisie, entre un lac peu profond et le golfe de Tunis.
Comment la langue est utilisée
L'arabe tunisien est la parole de tous les jours. Le français est aussi utilisé dans l'administration et les affaires.
Dans cette ville
- Langue
- Arabe
- Aussi entendu
- Surtout Arabe
- Un mot local
- قدّاش — C'est combien ?
- Écriture
- écriture arabe
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
مقهى
قهوة.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
إدارة
Bonjour.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
سوق
قدّاش؟
C'est combien ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'arabe tunisien est la langue de tous les jours. Le français s'utilise aussi dans les bureaux et les affaires.
Autour de the Medina, La Marsa, Avenue Habib Bourguiba, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Tunis peut tenir en quatre phrases : « المحطة الجاية. », « قهوة. », « Bonjour. » et « قدّاش؟ ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture arabe.
- La salutation vient avant la commande. Une demande polie ajoute un mot pour s'il vous plaît.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Tunis, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : قدّاش. Il signifie C'est combien ?.
Quelques lieux à voir
- Médina — La vieille ville des souks, avec la mosquée Zitouna en son centre.
- Musée du Bardo — Un musée dans le quartier du Bardo, célèbre pour les mosaïques romaines.
- Avenue Habib Bourguiba — Le grand boulevard, bordé de cafés et de la cathédrale.
Cuisine
Le brik, une pâte frite à l'œuf, et le couscous à la harissa sont des assiettes locales.
Se déplacer
Un métro léger circule en ville, et le train TGM relie le centre à la côte nord. Vous pouvez prendre l'un ou l'autre.
Vie quotidienne
Une boutique peut vous saluer en arabe tunisien et passer au français pour les papiers.
Quelques phrases du quotidien
Arabe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Bonjour |
| شكرًا | Shukran | Merci |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour |
| اسمي… | Ismī… | Je m'appelle… |
