চলাফেরা
مترو
المحطة الجاية.
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
তিউনিসীয় আরবি দৈনন্দিন কথা। প্রশাসন আর ব্যবসায় ফরাসিও চলে।
এই শহরে
- ভাষা
- আরবি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ আরবি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- قدّاش — দাম কত?
- লিপি
- আরবি লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
مقهى
قهوة.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
إدارة
Bonjour.
শুভ সকাল।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
سوق
قدّاش؟
দাম কত?
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
রোজকার কথা তিউনিসীয় আরবি। অফিস ও ব্যবসায় ফরাসিও ব্যবহৃত হয়।
the Medina, La Marsa, Avenue Habib Bourguiba-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
তিউনিস-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “المحطة الجاية.”, “قهوة.”, “Bonjour.”, আর “قدّاش؟”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: আরবি লিপি।
- ফরমাশের আগে অভিবাদন আসে। ভদ্র অনুরোধে দয়া করে-র একটা শব্দ যোগ হয়।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। তিউনিস-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: قدّاش। মানে দাম কত?
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- মদিনা — সুকের পুরোনো শহর, মাঝে জিতুনা মসজিদ।
- বার্দো জাদুঘর — বার্দো পাড়ার এক জাদুঘর, রোমান মোজেইকের জন্য বিখ্যাত।
- হাবিব বুরগিবা সড়ক — প্রধান বুলেভার্ড, ক্যাফে আর ক্যাথিড্রাল দিয়ে সাজানো।
খাবার
ব্রিক, ডিমসহ ভাজা পেস্ট্রি, আর হারিসাসহ কুসকুস স্থানীয় থালা।
চলাচল
শহরে হালকা মেট্রো চলে, আর টিজিএম ট্রেন কেন্দ্রকে উত্তর উপকূলের সঙ্গে জোড়ে। আপনি যেকোনোটি নিতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
এক দোকান আপনাকে তিউনিসীয় আরবিতে অভ্যর্থনা জানাতে পারে, কাগজপত্রে ফরাসিতে চলে যায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
আরবি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | হ্যালো |
| شكرًا | Shukran | ধন্যবাদ |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | সুপ্রভাত |
| اسمي… | Ismī… | আমার নাম… |
