Le trajet
Vapur
Sıradaki iskele.
Le prochain embarcadère.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Izmir
Turquie
Izmir est un port égéen, avec une longue promenade et un centre animé juste derrière.
Comment la langue est utilisée
Le turc est ce que vous entendez sur le ferry et au marché. Le tourisme ajoute d'autres langues.
Dans cette ville
- Langue
- Turc
- Aussi entendu
- Anglais et Allemand
- Un mot local
- Kemeraltı — Le vieux marché.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Pazar
Bir kilo zeytin.
Un kilo d'olives.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Dükkân
Bir çay.
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Sahil
Kolay gelsin.
Que le travail aille facilement.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Turc est la ville elle-même. Autour des visiteurs vous entendez aussi Anglais et Allemand, et la journée locale continue en Turc.
Autour de Alsancak, Kemeraltı, Karşıyaka, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Izmir peut tenir en quatre phrases : « Sıradaki iskele. », « Bir kilo zeytin. », « Bir çay. » et « Kolay gelsin. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Avec des inconnus et dans les boutiques, siz est le vous poli. Sen est pour les amis.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Izmir, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Kemeraltı. Il signifie Le vieux marché..
Quelques lieux à voir
- Kordon — La promenade du front de mer, où l'on marche en fin de journée.
- Kadifekale — Un château au sommet, avec une large vue sur la baie.
- Agora — Un site archéologique à ciel ouvert dans l'ancien quartier marchand.
Cuisine
Vous partagez de petites assiettes au bord de la mer et achetez des herbes au bazar. Vous les nommez en turc.
Se déplacer
Les ferries traversent la baie, et un métro file vers l'intérieur. Vous lisez l'arrêt en turc.
Vie quotidienne
Une salutation et une demande brève en turc vous mènent à travers le marché.
Quelques phrases du quotidien
Turc
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Merhaba | Bonjour |
| Teşekkürler | Merci |
| Günaydın | Bonjour |
| Benim adım… | Je m'appelle… |
