Ta sig fram
Vapur
Sıradaki iskele.
Nästa brygga.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Izmir
Turkiet
Izmir är en egeisk hamn, med en lång strandpromenad och ett livligt centrum precis bakom.
Hur språket används här
Turkiska är det du hör på färjan och på marknaden. Turismen lägger till andra språk.
I den här staden
- Språk
- turkiska
- Hörs också
- engelska och tyska
- Ett lokalt ord
- Kemeraltı — Den gamla marknaden.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Pazar
Bir kilo zeytin.
Ett kilo oliver.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Dükkân
Bir çay.
Ett te.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Sahil
Kolay gelsin.
Må ditt arbete gå lätt.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
turkiska är själva staden. Runt besökare hör du också engelska och tyska, och den lokala dagen går fortfarande på turkiska.
Runt Alsancak, Kemeraltı, Karşıyaka är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Izmir kan gå på fyra meningar: ”Sıradaki iskele.”, ”Bir kilo zeytin.”, ”Bir çay.” och ”Kolay gelsin.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Med främlingar och i affärer är siz det artiga du. Sen är för vänner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Izmir står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Kemeraltı. Det betyder Den gamla marknaden.
Platser du kan se
- Kordon — Strandpromenaden, där folk går i slutet av dagen.
- Kadifekale — Ett slott på krönet, med vid utsikt över bukten.
- Agora — Ett öppet fornminne i det gamla handelskvarteret.
Mat
Du delar små tallrikar vid havet och köper örter på basaren. Du säger deras namn på turkiska.
Att ta sig runt
Färjor korsar bukten, och en tunnelbana går inåt land. Du läser hållplatsen på turkiska.
Vardagen
En hälsning och en kort begäran på turkiska tar dig genom marknaden.
Några fraser för vardagen
turkiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Merhaba | Hej |
| Teşekkürler | Tack |
| Günaydın | God morgon |
| Benim adım… | Jag heter… |
