التنقل
Vapur
Sıradaki iskele.
الرصيف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
على العبّارة وفي السوق تُسمَع التركية. السياحة تضيف لغات أخرى.
في هذه المدينة
- اللغة
- التركية
- تُسمع أيضاً
- الإنجليزية والألمانية
- كلمة محلية
- Kemeraltı — السوق القديم.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Pazar
Bir kilo zeytin.
كيلو زيتون.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Dükkân
Bir çay.
شاي واحد.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Sahil
Kolay gelsin.
ليت العمل يهون.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
التركية هي المدينة نفسها. حول الزوار تسمع الإنجليزية والألمانية أيضاً، واليوم المحلي ما زال يسير بالتركية.
حول Alsancak, Kemeraltı, Karşıyaka، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في إزمير يكفي بأربع جمل: «Sıradaki iskele.» و«Bir kilo zeytin.» و«Bir çay.» و«Kolay gelsin.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- مع الغرباء وفي المتاجر، siz هي أنت المهذبة. Sen للأصدقاء.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في إزمير، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Kemeraltı. معناها السوق القديم.
أماكن يمكن رؤيتها
- الكوردون — ممشى الواجهة البحرية، حيث يمشي الناس في آخر اليوم.
- كاديفه كالي — قلعة على رأس التل، بإطلالة واسعة على الخليج.
- الأغورا — موقع أثري مكشوف في الحي التجاري القديم.
الطعام
تُشارَك أطباق صغيرة بجانب البحر وتُشترى أعشاب من البازار، وتُسمّى بالتركية.
التنقّل
تعبر العبّارات الخليج، ويمضي مترو نحو الداخل. يُقرأ اسم المحطة بالتركية.
الحياة اليومية
تحية وطلب قصير بالتركية يكفيان لعبور السوق.
بعض العبارات اليومية
التركية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Merhaba | مرحبًا |
| Teşekkürler | شكرًا |
| Günaydın | صباح الخير |
| Benim adım… | اسمي… |
