El trayecto
Vapur
Sıradaki iskele.
El siguiente embarcadero.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Esmirna
Turquía
Esmirna es un puerto del Egeo, con un malecón largo y un centro animado justo detrás.
Cómo se usa el idioma
El turco es lo que oyes en el ferry y en el mercado. El turismo añade otras lenguas.
En esta ciudad
- Lengua
- Turco
- También se oye
- Inglés y Alemán
- Una palabra local
- Kemeraltı — El mercado viejo.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Pazar
Bir kilo zeytin.
Un kilo de aceitunas.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Dükkân
Bir çay.
Un té.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Sahil
Kolay gelsin.
Que el trabajo te sea leve.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Turco es la ciudad misma. Cerca de los visitantes también oyes Inglés y Alemán, y el día local sigue en Turco.
Alrededor de Alsancak, Kemeraltı, Karşıyaka, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Esmirna puede sostenerse con cuatro frases: «Sıradaki iskele.», «Bir kilo zeytin.», «Bir çay.» y «Kolay gelsin.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Con desconocidos y en tiendas, siz es el tratamiento de cortesía. Sen es para amigos.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Esmirna, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Kemeraltı. Significa El mercado viejo..
Lugares que puedes ver
- Kordon — El paseo del malecón, donde la gente camina al final del día.
- Kadifekale — Un castillo en la cima, con una vista amplia de la bahía.
- Ágora — Un yacimiento abierto en el viejo barrio comercial.
Comida
Compartes platos pequeños junto al mar y compras hierbas en el bazar. Los nombras en turco.
Cómo moverte
Los ferris cruzan la bahía y un metro va tierra adentro. Lees la parada en turco.
Vida diaria
Un saludo y un pedido breve en turco te llevan por el mercado.
Algunas frases de cada día
Turco
| Frase | Significado |
|---|---|
| Merhaba | Hola |
| Teşekkürler | Gracias |
| Günaydın | Buenos días |
| Benim adım… | Me llamo… |
