移動
Vapur
Sıradaki iskele.
次の桟橋。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
フェリーと市場で聞くのはトルコ語です。観光がほかの言語を足します。
この街で
- 言語
- トルコ語
- ほかに聞こえる言葉
- 英語とドイツ語
- 土地の言葉
- Kemeraltı — 古い市場。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
Pazar
Bir kilo zeytin.
オリーブを一キロ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
カウンター
Dükkân
Bir çay.
お茶を一つ。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
Sahil
Kolay gelsin.
仕事がはかどりますように。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
トルコ語が、この街そのものです。訪問者のまわりでは英語とドイツ語も聞こえますが、土地の一日はトルコ語で動きます。
Alsancak, Kemeraltı, Karşıyakaのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
イズミルの初日は、「Sıradaki iskele.」「Bir kilo zeytin.」「Bir çay.」「Kolay gelsin.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 知らない人や店では、siz が丁寧な二人称です。Sen は友人向けです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。イズミルでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Kemeraltı。意味は古い市場。
見ておける場所
- コルドン — 一日の終わりに人が歩く海岸の散歩道です。
- カディフェカレ — 丘の上の城です。湾を広く見渡せます。
- アゴラ — 古い商業地区にある屋外の遺跡です。
食事
海辺で小皿を分け、バザールで香草を買います。名前はトルコ語で言います。
移動
フェリーが湾を渡り、地下鉄が内陸へ走ります。停留所はトルコ語で読みます。
日常
トルコ語のあいさつと短い頼みで、市場を通れます。
日常の短いフレーズ
トルコ語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Merhaba | こんにちは |
| Teşekkürler | ありがとう |
| Günaydın | おはよう |
| Benim adım… | 私の名前は… |
