Unterwegs
Vapur
Sıradaki iskele.
Der nächste Steg.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Izmir
Türkei
Izmir ist ein Hafen an der Ägäis, mit langer Uferpromenade und einem regen Zentrum dahinter.
Wie die Sprache hier vorkommt
Türkisch hörst du auf der Fähre und auf dem Markt. Der Tourismus fügt andere Sprachen hinzu.
In dieser Stadt
- Sprache
- Türkisch
- Auch zu hören
- Englisch und Deutsch
- Ein lokales Wort
- Kemeraltı — Der alte Markt.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Pazar
Bir kilo zeytin.
Ein Kilo Oliven.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Dükkân
Bir çay.
Ein Tee.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Sahil
Kolay gelsin.
Möge die Arbeit leicht gehen.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Türkisch ist die Stadt selbst. Bei den Besuchern hörst du auch Englisch und Deutsch, und der lokale Tag läuft weiter auf Türkisch.
Rund um Alsancak, Kemeraltı, Karşıyaka ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Izmir kann mit vier Sätzen laufen: „Sıradaki iskele.“, „Bir kilo zeytin.“, „Bir çay.“ und „Kolay gelsin.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Bei Fremden und in Läden ist siz die höfliche Anrede. Sen gilt für Freunde.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Izmir stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Kemeraltı. Es bedeutet Der alte Markt..
Orte, die du sehen kannst
- Kordon — Die Uferpromenade, auf der die Leute am Ende des Tages gehen.
- Kadifekale — Eine Burg auf dem Hügel mit weitem Blick über die Bucht.
- Agora — Eine offene Ausgrabung im alten Handelsviertel.
Essen
Du teilst kleine Teller am Meer und kaufst Kräuter im Basar. Du benennst sie auf Türkisch.
Unterwegs
Fähren queren die Bucht, eine Metro fährt ins Landesinnere. Du liest die Haltestelle auf Türkisch.
Alltag
Ein Gruß und eine kurze Bitte auf Türkisch tragen dich durch den Markt.
Ein paar Sätze für den Alltag
Türkisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Merhaba | Hallo |
| Teşekkürler | Danke |
| Günaydın | Guten Morgen |
| Benim adım… | Ich heiße… |
