Le trajet
Angkot
Berhenti.
Arrêtez.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Bandung
Indonésie
Bandung est une ville de haut plateau à Java occidental, plus fraîche que la côte.
Comment la langue est utilisée
L'indonésien est la langue publique. Le soundanais est aussi très parlé dans la ville.
Dans cette ville
- Langue
- Indonésien
- Aussi entendu
- Surtout Indonésien
- Un mot local
- Punten — Excusez-moi.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Warung
Satu kopi.
Un café, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Jalan
Punten.
Excusez-moi.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
Toko
Berapa?
C'est combien ?
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
L'indonésien est la langue publique. Soundanais est aussi largement parlé dans la ville.
Autour de Dago, Braga, the factory-outlet streets, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Bandung peut tenir en quatre phrases : « Berhenti. », « Satu kopi. », « Punten. » et « Berapa? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Permisi ouvre la question. Mas ou mbak est une adresse amicale.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Bandung, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Punten. Il signifie Excusez-moi..
Quelques lieux à voir
- Rue Braga — Une rue commerçante coloniale aux façades art déco.
- Tangkuban Perahu — Un volcan à proximité. Le bord du cratère ressemble à une barque retournée.
- Gedung Sate — Le bâtiment du gouvernement provincial, avec un ornement de toit comme une brochette de satay.
Cuisine
Les repas soundanais privilégient les légumes frais et le sambal, et la rue vend le batagor et le siomay.
Se déplacer
Des minibus appelés angkot relient les quartiers. Tangkuban Perahu est proche, et vous l'atteignez par la route hors de la ville.
Vie quotidienne
Des amis peuvent parler soundanais entre eux et passer à l'indonésien dans une boutique ou un bureau.
Quelques phrases du quotidien
Indonésien
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Halo | Bonjour |
| Terima kasih | Merci |
| Selamat pagi | Bonjour |
| Nama saya… | Je m'appelle… |
