جمله‌های پیرو

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• بعد از پیوندهای دلیل، نقل، شرط و پرسش، فعل صرف‌شده را به پایان بفرستید.
• پیوند دلیلِ پیرو را از پیوند دلیلِ هم‌پایه جدا کنید.
• جمله را با بند شرط شروع کنید و فعل بعدی را در جایگاه دوم نگه دارید.

توضیح

فعل در پایان

بعد از weil، dass، wenn و ob، فعل صرف‌شده آخرین واژه بند است: weil ich krank bin، dass er morgen kommt، ob sie Zeit hat. weil ich bin krank فعل را در جایگاهی می‌گذارد که انگلیسی پیشنهاد می‌کند و همین خطایی است که باید از آن پرهیز کرد.

دو راه برای دلیل

weil و denn هر دو می‌توانند دلیل بدهند، اما ترتیب واژه‌ها فرق می‌کند. denn پیوند هم‌پایه است. فعل در جایگاه دوم می‌ماند: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. weil بند پیرو می‌آورد، پس فعل به پایان می‌رود: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. ویرگول بندها را جدا می‌کند.

جمله پایه بعد از آن

اگر بند wenn اول بیاید، عنصر اول کل جمله به شمار می‌آید. بند بعدی آن‌گاه با فعلش شروع می‌شود: Wenn es regnet, bleiben wir hier. bleiben در جمله در جایگاه دوم است، هرچند اولین واژه بند خودش است. فعل درون بند wenn همچنان در پایان است.

مثال‌ها

1. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.خانه می‌مانم چون بیمارم.
2. Ich weiß, dass er morgen kommt.می‌دانم که او فردا می‌آید.
3. Wenn es regnet, bleiben wir hier.اگر باران ببارد، همین‌جا می‌مانیم.
4. Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat.نمی‌دانم آیا او وقت دارد.
5. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.خانه می‌مانم، زیرا بیمارم.

اشتباه‌های رایج

• وقتی weil، dass، wenn و ob پس از جمله پایه می‌آیند، پیش از آن‌ها ویرگول می‌آید.
• denn را مثل weil نگیرید. بعد از denn فعل دوم است، نه پایانی.