Як тут використовують мову

Яванською говорять дуже широко. Індонезійська — мова громадського життя.

У цьому місті

Мова: Індонезійська
Ще чутно: Здебільшого Індонезійська
Місцеве слово: Gudeg — Один гудег.
Письмо: латиницею

Що тут кажуть

Звичайні фрази цього міста: дорога, прилавок, їжа і привітання.

Дорога

Becak

Kemana, mas?

Куди?

Це чутно, коли зачиняються двері або називають наступну зупинку. Фраза написана теж, тож пропущене слово не кінчає поїздку.

Їжа

Warung

Satu gudeg.

Один гудег.

Замовлення складається з таких коротких шматків.

Вулиця

Jalan

Monggo.

Проходь, будь ласка.

Цю фразу тримають короткою. Для миті її досить.

Прилавок

Toko

Terima kasih.

Дякую.

Ця фраза вже ціле замовлення. Довшого речення не треба.

Мова протягом дня

Яванська дуже широко звучить. Індонезійська — мова табличок, школи й офісів.

Навколо Malioboro, the Kraton, Prawirotaman це звичайний звук дня.

Перший день у Джок'якарта можна прожити на чотирьох фразах: «Kemana, mas?», «Satu gudeg.», «Monggo.» і «Terima kasih.». Кожна вже ціла мить.

Якщо ти тут уперше

Зупинки, ціни і вивіски написані латиницею.
Permisi відкриває питання. Mas або mbak — тепле звертання.
Якщо фраза пройшла повз, дивись на екран або табличку. У Джок'якарта зупинка і ціна написані.

Місцеве слово: Gudeg. Воно значить: Один гудег.

Що можна побачити

Кратон — Палац султана, досі центр придворного життя.
Маліоборо — Головна торгова вулиця на північ від палацу.
Прамбанан — Індуїстський храмовий комплекс неподалік, на схід від міста.

Їжа

Ґудеґ, тушкований молодий джекфрут, — фірмова страва міста.

Як пересуватися

Велорикші, бечак, працюють у центрі. Прамбанан поруч, і ви можете доїхати дорогою на схід.

Щоденне життя

Придворні події йдуть вишуканою формою яванської. Школи й вуличні знаки використовують індонезійську.

Кілька побутових фраз

Індонезійська

Фраза	Значення
Halo	Добрий день
Terima kasih	Дякую
Selamat pagi	Доброго ранку
Nama saya…	Мене звати…

Джерела

Назад до мови: Індонезійська Почати цю мову