A viagem
Becak
Kemana, mas?
Para onde?
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Joguejacarta
Indonésia
Joguejacarta é uma cidade real no centro de Java, entre o monte Merapi e a costa sul.
Como a língua é usada
O javanês é falado de forma muito ampla. O indonésio é a língua da vida pública.
Nesta cidade
- Língua
- Indonésio
- Também se ouve
- Sobretudo Indonésio
- Uma palavra local
- Gudeg — Um gudeg.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Warung
Satu gudeg.
Um gudeg.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Jalan
Monggo.
Faça favor, avance.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
O balcão
Toko
Terima kasih.
Obrigado.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A língua ao longo do dia
O javanês é falado de forma muito ampla. O indonésio é a língua dos letreiros, da escola e dos escritórios.
À volta de Malioboro, the Kraton, Prawirotaman, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Joguejacarta pode assentar em quatro frases: «Kemana, mas?», «Satu gudeg.», «Monggo.» e «Terima kasih.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Permisi abre a pergunta. Mas ou mbak é um tratamento amigável.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Joguejacarta, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Gudeg. Significa Um gudeg..
Lugares que você pode ver
- Kraton — O palácio do sultão, ainda o centro da vida da corte.
- Malioboro — A rua comercial principal a norte do palácio.
- Prambanan — Um conjunto de templos hindus por perto, a leste da cidade.
Comida
O gudeg, um guisado de jaca jovem, é o prato próprio da cidade.
Como se deslocar
Os riquixás de pedal, chamados becak, trabalham no centro. Prambanan fica perto, e você pode chegar por estrada para leste.
Dia a dia
Os atos da corte usam uma forma refinada do javanês. As escolas e os letreiros usam indonésio.
Algumas frases do dia a dia
Indonésio
| Frase | Significado |
|---|---|
| Halo | Olá |
| Terima kasih | Obrigado |
| Selamat pagi | Bom dia |
| Nama saya… | Chamo-me… |
