Le trajet
Becak
Kemana, mas?
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Yogyakarta
Indonésie
Yogyakarta est une ville royale au centre de Java, entre le mont Merapi et la côte sud.
Comment la langue est utilisée
Le javanais est très largement parlé. L'indonésien est la langue de la vie publique.
Dans cette ville
- Langue
- Indonésien
- Aussi entendu
- Surtout Indonésien
- Un mot local
- Gudeg — Un gudeg.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Warung
Satu gudeg.
Un gudeg.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Jalan
Monggo.
Je vous en prie, allez-y.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
Toko
Terima kasih.
Merci.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
Le javanais est très largement parlé. L'indonésien est la langue des panneaux, de l'école et des bureaux.
Autour de Malioboro, the Kraton, Prawirotaman, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Yogyakarta peut tenir en quatre phrases : « Kemana, mas? », « Satu gudeg. », « Monggo. » et « Terima kasih. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Permisi ouvre la question. Mas ou mbak est une adresse amicale.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Yogyakarta, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Gudeg. Il signifie Un gudeg..
Quelques lieux à voir
- Kraton — Le palais du sultan, encore le centre de la vie de cour.
- Malioboro — La principale rue commerçante au nord du palais.
- Prambanan — Un ensemble de temples hindous à proximité, à l'est de la ville.
Cuisine
Le gudeg, un ragoût de jeune jacquier, est le plat signature de la ville.
Se déplacer
Les cyclo-pousse, appelés becak, travaillent dans le centre. Prambanan est proche, et vous pouvez l'atteindre par la route vers l'est.
Vie quotidienne
Les cérémonies de cour utilisent une forme raffinée du javanais. Les écoles et les panneaux utilisent l'indonésien.
Quelques phrases du quotidien
Indonésien
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Halo | Bonjour |
| Terima kasih | Merci |
| Selamat pagi | Bonjour |
| Nama saya… | Je m'appelle… |
