El trayecto
Becak
Kemana, mas?
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Yogyakarta
Indonesia
Yogyakarta es una ciudad real en Java central, entre el monte Merapi y la costa sur.
Cómo se usa el idioma
El javanés se habla muchísimo. El indonesio es la lengua de la vida pública.
En esta ciudad
- Lengua
- Indonesio
- También se oye
- Sobre todo Indonesio
- Una palabra local
- Gudeg — Un gudeg.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Warung
Satu gudeg.
Un gudeg.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Jalan
Monggo.
Adelante, por favor.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
El mostrador
Toko
Terima kasih.
Gracias.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La lengua a lo largo del día
El javanés se habla muchísimo. El indonesio es la lengua de los letreros, la escuela y las oficinas.
Alrededor de Malioboro, the Kraton, Prawirotaman, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Yogyakarta puede sostenerse con cuatro frases: «Kemana, mas?», «Satu gudeg.», «Monggo.» y «Terima kasih.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Permisi abre la pregunta. Mas o mbak es un trato amistoso.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Yogyakarta, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Gudeg. Significa Un gudeg..
Lugares que puedes ver
- Kraton — El palacio del sultán, todavía el centro de la vida de la corte.
- Malioboro — La calle comercial principal al norte del palacio.
- Prambanan — Un conjunto de templos hinduistas cercano, al este de la ciudad.
Comida
El gudeg, un guiso de jaca joven, es el plato propio de la ciudad.
Cómo moverte
Los rickshaw de pedales, llamados becak, trabajan en el centro. Prambanan está cerca, y puedes llegar por carretera hacia el este.
Vida diaria
Los actos de la corte usan una forma refinada del javanés. Las escuelas y los letreros usan indonesio.
Algunas frases de cada día
Indonesio
| Frase | Significado |
|---|---|
| Halo | Hola |
| Terima kasih | Gracias |
| Selamat pagi | Buenos días |
| Nama saya… | Me llamo… |
