رفت‌وآمد
Becak
Kemana, mas?
کجا؟
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
جاوی خیلی گسترده حرف زده می‌شود. اندونزیایی زبان زندگی عمومی است.
در این شهر
- زبان
- اندونزیایی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر اندونزیایی
- یک واژه محلی
- Gudeg — یک گودگ.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
Warung
Satu gudeg.
یک گودگ.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
Jalan
Monggo.
بفرمایید، شما جلو.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
پیشخوان
Toko
Terima kasih.
متشکرم.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
زبان در طول روز
جاوه‌ای بسیار گسترده گفته می‌شود. اندونزیایی زبان تابلو، مدرسه و دفترهاست.
دوروبر Malioboro, the Kraton, Prawirotaman، این صدای معمولی روز است.
روز اول در یوگیاکارتا می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Kemana, mas?»، «Satu gudeg.»، «Monggo.» و «Terima kasih.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- Permisi سؤال را باز می‌کند. Mas یا mbak خطاب دوستانه است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در یوگیاکارتا ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Gudeg. یعنی یک گودگ.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- کراتون — کاخ سلطان، هنوز مرکز زندگی دربار.
- مالیوبورو — خیابان خرید اصلی شمال کاخ.
- پرامبانان — مجموعهٔ معبد هندو در همان نزدیکی، شرق شهر.
غذا
گودگ، خورشت جک‌فروت جوان، غذای شاخص شهر است.
رفت‌وآمد
ریکشاهای پدالی به نام بِچاک در مرکز کار می‌کنند. پرامبانان نزدیک است و با جاده به سمت شرق به آن می‌رسی.
زندگی روزانه
رویدادهای دربار شکل پیراستهٔ جاوی را به کار می‌برند. مدرسه و تابلوهای خیابان اندونزیایی‌اند.
چند عبارت روزمره
اندونزیایی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Halo | سلام |
| Terima kasih | ممنون |
| Selamat pagi | صبح بخیر |
| Nama saya… | اسم من… است |
