Unterwegs
Becak
Kemana, mas?
Wohin?
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Yogyakarta
Indonesien
Yogyakarta ist eine Königsstadt in Zentraljava, zwischen dem Merapi und der Südküste.
Wie die Sprache hier vorkommt
Javanisch wird sehr weit gesprochen. Indonesisch ist die Sprache des öffentlichen Lebens.
In dieser Stadt
- Sprache
- Indonesisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Indonesisch
- Ein lokales Wort
- Gudeg — Ein Gudeg.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Warung
Satu gudeg.
Ein Gudeg.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Jalan
Monggo.
Bitte, nur zu.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Theke
Toko
Terima kasih.
Danke.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Sprache durch den Tag
Javanisch wird sehr weit gesprochen. Indonesisch ist die Sprache von Schildern, Schule und Büros.
Rund um Malioboro, the Kraton, Prawirotaman ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Yogyakarta kann mit vier Sätzen laufen: „Kemana, mas?“, „Satu gudeg.“, „Monggo.“ und „Terima kasih.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Permisi eröffnet die Frage. Mas oder mbak ist eine freundliche Anrede.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Yogyakarta stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Gudeg. Es bedeutet Ein Gudeg..
Orte, die du sehen kannst
- Kraton — Der Palast des Sultans, noch immer das Zentrum des Hoflebens.
- Malioboro — Die Haupteinkaufsstraße nördlich des Palastes.
- Prambanan — Eine hinduistische Tempelanlage in der Nähe, östlich der Stadt.
Essen
Gudeg, ein Schmorgericht aus junger Jackfrucht, ist das Kennzeichen der Stadt.
Unterwegs
Fahrradrikschas, Becak genannt, arbeiten im Zentrum. Prambanan liegt in der Nähe, und du erreichst es über die Straße nach Osten.
Alltag
Hofveranstaltungen nutzen eine verfeinerte Form des Javanischen. Schulen und Straßenschilder nutzen Indonesisch.
Ein paar Sätze für den Alltag
Indonesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Terima kasih | Danke |
| Selamat pagi | Guten Morgen |
| Nama saya… | Ich heiße… |
