Перамяшчэнне
Becak
Kemana, mas?
Куды?
Вы чуеце гэта, калі дзверы зачыняюцца ці клічуць наступны прыпынак. Яно яшчэ і запісана, таму прапушчанае слова не заканчвае паездку.
Джак’якарта
Інданезія
Джак’якарта — каралеўскі горад у цэнтральнай Яве, паміж гарой Мерапі і паўднёвым узбярэжжам.
Як тут ужываюць мову
На яванскай гавораць вельмі шырока. Інданезійская — мова публічнага жыцця.
У гэтым горадзе
- Мова
- інданезійская
- Таксама чуваць
- Пераважна інданезійская
- Мясцовае слова
- Gudeg — Адно гудэг.
- Пісьмо
- лацінскі алфавіт
Што кажуць людзі
Звычайныя фразы гэтага горада: паездка, прылавак, ежа і вітанне.
Ежа
Warung
Satu gudeg.
Адно гудэг.
Заказ складваецца з кароткіх кавалкаў, як гэты.
Вуліца
Jalan
Monggo.
Калі ласка, праходзьце.
Людзі трымаюць гэтую фразу кароткай. Для моманту хопіць.
Прылавак
Toko
Terima kasih.
Дзякуй.
Гэтая фраза — ужо цэлы заказ. Даўжэйшы сказ не патрэбны.
Мова праз дзень
Яванскую гавораць вельмі шырока. Інданезійская — мова знакаў, школы і офісаў.
Вакол Malioboro, the Kraton, Prawirotaman гэта звычайны гук дня.
Першы дзень у Джак’якарта можа трымацца на чатырох фразах: „Kemana, mas?“, „Satu gudeg.“, „Monggo.“ і „Terima kasih.“. Кожная ўжо цэлы момант.
Калі вы тут упершыню
- Прыпынкі, цэны і шыльды запісваюцца гэтым пісьмом: лацінскі алфавіт.
- Permisi адкрывае пытанне. Mas ці mbak — сяброўскае зварот.
- Калі сказаная фраза міне паўз вас, прачытайце экран ці дошку. У Джак’якарта прыпынак і цана запісаны.
Адно мясцовае слова: Gudeg. Яно значыць Адно гудэг.
Месцы, якія можна пабачыць
- Кратон — Палац султана, усё яшчэ цэнтр прыдворнага жыцця.
- Маліабора — Галоўная гандлёвая вуліца на поўнач ад палаца.
- Прамбанан — Комплекс індуісцкіх храмаў непадалёк, на ўсход ад горада.
Ежа
Гудэг, рагу з маладога джэкфрута, — фірмовая страва горада.
Як рухацца
Веласіпедныя рыкшы, якія называюць бечак, працуюць у цэнтры. Прамбанан недалёка, і туды можна даехаць па дарозе на ўсход.
Штодзённае жыццё
Прыдворныя падзеі ідуць на вытанчанай форме яванскай. Школы і вулічныя шыльды — на інданезійскай.
Некалькі штодзённых фраз
інданезійская
| Фраза | Значэнне |
|---|---|
| Halo | Прывітанне |
| Terima kasih | Дзякуй |
| Selamat pagi | Добрай раніцы |
| Nama saya… | Мяне завуць… |
