A viagem
مترو
المحطة القادمة.
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Dubai
Emirados Árabes Unidos
Dubai cresceu de um porto num braço de mar para uma cidade que hoje se estende terra adentro.
Como a língua é usada
O árabe é a língua oficial. Em lojas e locais de trabalho, uma grande parte do dia a dia usa o inglês. O árabe não é o que toda a gente fala.
Nesta cidade
- Língua
- Árabe
- Também se ouve
- Inglês, Hindi e Urdu
- Uma palavra local
- السلام عليكم — Olá.
- Escrita
- escrita árabe
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
مول
كم السعر؟
Quanto é?
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Um café, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
شارع
السلام عليكم.
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O árabe é a língua oficial. Em lojas e locais de trabalho você também ouve Inglês, Hindi e Urdu.
À volta de the Creek, Deira, Downtown, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Dubai pode assentar em quatro frases: «المحطة القادمة.», «كم السعر؟», «قهوة، لو سمحت.» e «السلام عليكم.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em escrita árabe.
- A saudação vem antes do pedido. Um pedido cortês acrescenta uma palavra de por favor.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Dubai, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: السلام عليكم. Significa Olá..
Lugares que você pode ver
- Al Fahidi — O bairro histórico das torres de vento, junto ao braço de mar.
- Creek de Dubai — O braço de mar que os dhow de madeira e os pequenos abra ainda atravessam.
- Museu do Futuro — Um edifício em forma de anel na rua Sheikh Zayed. Você pode ler a cidade pela forma, a partir da rua.
Comida
Os postos de shawarma ficam junto dos thali do Sul da Ásia, e um pequeno-almoço emiradense pode incluir balaleet.
Como se deslocar
O metro segue o eixo da estrada principal. Você pode atravessar o braço de mar de abra.
Dia a dia
Muitos locais de trabalho funcionam em inglês. O árabe está nos letreiros oficiais e no governo e nas casas emiradenses.
Algumas frases do dia a dia
Árabe
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Olá |
| شكرًا | Shukran | Obrigado |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bom dia |
| اسمي… | Ismī… | Chamo-me… |
