Le trajet
مترو
المحطة القادمة.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Dubaï
Émirats arabes unis
Dubaï a grandi d'un port de crique en une ville qui s'étend aujourd'hui loin dans les terres.
Comment la langue est utilisée
L'arabe est la langue officielle. Dans les boutiques et sur les lieux de travail, une grande part du quotidien se fait en anglais. L'arabe n'est pas la langue de tout le monde.
Dans cette ville
- Langue
- Arabe
- Aussi entendu
- Anglais, Hindi et Ourdou
- Un mot local
- السلام عليكم — Bonjour.
- Écriture
- écriture arabe
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
مول
كم السعر؟
C'est combien ?
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Un café, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
شارع
السلام عليكم.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'arabe est la langue officielle. Dans les magasins et sur les lieux de travail vous entendez aussi Anglais, Hindi et Ourdou.
Autour de the Creek, Deira, Downtown, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Dubaï peut tenir en quatre phrases : « المحطة القادمة. », « كم السعر؟ », « قهوة، لو سمحت. » et « السلام عليكم. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture arabe.
- La salutation vient avant la commande. Une demande polie ajoute un mot pour s'il vous plaît.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Dubaï, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : السلام عليكم. Il signifie Bonjour..
Quelques lieux à voir
- Al Fahidi — Le quartier historique des tours à vent, au bord de la crique.
- Crique de Dubaï — Le bras de mer que les boutres en bois et les petits abra traversent encore.
- Musée du futur — Un bâtiment en anneau sur la route du cheikh Zayed. Vous pouvez lire la ville à sa forme, depuis la rue.
Cuisine
Les stands de shawarma côtoient les thali d'Asie du Sud, et un petit-déjeuner émirati peut comprendre le balaleet.
Se déplacer
Le métro suit l'axe de la route principale. Vous pouvez traverser la crique en abra.
Vie quotidienne
Beaucoup de lieux de travail fonctionnent en anglais. L'arabe est sur les panneaux officiels, au gouvernement et dans les foyers émiratis.
Quelques phrases du quotidien
Arabe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Bonjour |
| شكرًا | Shukran | Merci |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour |
| اسمي… | Ismī… | Je m'appelle… |
