Onderweg
مترو
کجا؟
Waarheen?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Teheran
Iran
Teheran is de hoofdstad van Iran. De Azadi-toren staat in het westen, de bazaar in de oude binnenstad.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Perzisch is de taal van de metro, de winkel en het stadskantoor.
In deze stad
- Taal
- Perzisch
- Ook te horen
- Meestal Perzisch
- Een lokaal woord
- ممنون — Dankjewel.
- Schrift
- Arabisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
کافه
یک قهوه، لطفاً.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
بازار
چند؟
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
خیابان
ممنون.
Dankjewel.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Perzisch is de taal van de rit, de winkel en de straat.
Een eerste dag in Teheran kan op vier zinnen: “کجا؟”, “یک قهوه، لطفاً.”, “چند؟” en “ممنون.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Arabisch schrift.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Teheran staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: ممنون. Het betekent Dankjewel.
Plekken die je kunt zien
- Azadi-toren — De witte toren bij de westelijke toegang tot de stad.
- Grote Bazaar — Overdekte steegjes met winkels in de oude binnenstad.
- Darband — Het pad de heuvels in ten noorden van de stad.
Eten
Rijst met kebab en een glas thee is de gewone bestelling. Je vraagt het in het Perzisch.
Je verplaatsen
De metro kruist de stad. Stationsnamen en omroep zijn in het Perzisch.
Dagelijks leven
Een korte vraag in het Perzisch brengt je door een winkel. Het schrift op de borden is Perzisch, geen Latijnse spelling.
Een paar zinnen voor elke dag
Perzisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| سلام | Salām | Hallo |
| ممنون | Mamnun | Dank je |
| صبح بخیر | Sobh bekheyr | Goedemorgen |
| اسم من… است | Esme man… ast | Ik heet… |
