Le trajet
مترو
کجا؟
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Téhéran
Iran
Téhéran est la capitale de l'Iran. La tour Azadi est à l'ouest, et le bazar dans le vieux centre.
Comment la langue est utilisée
Le persan est la langue du métro, de la boutique et du bureau de la ville.
Dans cette ville
- Langue
- Persan
- Aussi entendu
- Surtout Persan
- Un mot local
- ممنون — Merci.
- Écriture
- écriture arabe
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
کافه
یک قهوه، لطفاً.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
بازار
چند؟
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
خیابان
ممنون.
Merci.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Persan est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Une première journée à Téhéran peut tenir en quatre phrases : « کجا؟ », « یک قهوه، لطفاً. », « چند؟ » et « ممنون. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture arabe.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Téhéran, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : ممنون. Il signifie Merci..
Quelques lieux à voir
- tour Azadi — La tour blanche à l'entrée ouest de la ville.
- Grand Bazar — Ruelles couvertes de boutiques dans le vieux centre.
- Darband — Le chemin qui monte dans les collines au nord de la ville.
Cuisine
Du riz avec un kebab et un verre de thé, c'est la commande ordinaire. Vous demandez en persan.
Se déplacer
Le métro traverse la ville. Les noms de station et les annonces sont en persan.
Vie quotidienne
Une question courte en persan vous fait traverser une boutique. L'écriture des panneaux est le persan, pas une graphie latine.
Quelques phrases du quotidien
Persan
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| سلام | Salām | Bonjour |
| ممنون | Mamnun | Merci |
| صبح بخیر | Sobh bekheyr | Bonjour |
| اسم من… است | Esme man… ast | Je m'appelle… |
