চলাফেরা
مترو
کجا؟
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ফারসি মেট্রো, দোকান ও শহর অফিসের ভাষা।
এই শহরে
- ভাষা
- ফার্সি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ফার্সি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- ممنون — ধন্যবাদ।
- লিপি
- আরবি লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
کافه
یک قهوه، لطفاً.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
بازار
چند؟
দাম কত?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
خیابان
ممنون.
ধন্যবাদ।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা ফার্সি।
তেহরান-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “کجا؟”, “یک قهوه، لطفاً.”, “چند؟”, আর “ممنون.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: আরবি লিপি।
- দোকানের বেশিরভাগে একটাই রোজকার সম্বোধন। ভদ্রতা করে দয়া করে আর ধন্যবাদ।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। তেহরান-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: ممنون। মানে ধন্যবাদ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- আজাদি টাওয়ার — শহরের পশ্চিম ঢোকার পথে সাদা টাওয়ার।
- বড় বাজার — পুরোনো কেন্দ্রে দোকানের ঢাকা গলি।
- দরবন্দ — শহরের উত্তরের পাহাড়ে ওঠা পথ।
খাবার
কাবাবসহ ভাত আর এক গ্লাস চা সাধারণ অর্ডার। ফারসিতে চাও।
চলাচল
মেট্রো শহর পার হয়। স্টেশনের নাম ও ঘোষণা ফারসিতে।
দৈনন্দিন জীবন
ফারসিতে একটা ছোট প্রশ্ন তোমাকে দোকান পার করায়। সাইনের লেখা ফারসি, লাতিন বানান নয়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ফার্সি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| سلام | Salām | হ্যালো |
| ممنون | Mamnun | ধন্যবাদ |
| صبح بخیر | Sobh bekheyr | সুপ্রভাত |
| اسم من… است | Esme man… ast | আমার নাম… |
