Hur språket används här

Ukrainska är språket på torget, i spårvagnarna och på kaféernas tavlor.

I den här staden

Språk: ukrainska
Hörs också: Mest ukrainska
Ett lokalt ord: Пляцок — En bit tårta.
Skrift: kyrilliska

Vad folk säger

Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.

Ta sig fram

Трамвай

Наступна зупинка.

Nästa hållplats.

Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.

Disken

Кав'ярня

Каву, будь ласка.

Ett kaffe, tack.

Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.

Mat

Площа

Добрий день.

God dag.

Beställningen byggs av korta bitar som den här.

Gatan

Вулиця

Дякую.

Tack.

Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.

Språket genom dagen

ukrainska är språket på resan, i affären och på gatan.

Runt Rynok, Pidzamche, Lychakiv är det här dagens vanliga ljud.

En första dag i Lviv kan gå på fyra meningar: ”Наступна зупинка.”, ”Каву, будь ласка.”, ”Добрий день.” och ”Дякую.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.

Om du är ny här

Hållplatser, priser och skyltar skrivs med kyrilliska.
Med främlingar och vid disken använder du вы. Ты är för människor du känner.
Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Lviv står hållplatsen och priset skrivna.

Ett lokalt ord: Пляцок. Det betyder En bit tårta.

Platser du kan se

Rynoktorget — Torgplatsen med stadshus och ett rådhustorn i mitten.
Lytjakiv — En historisk begravningsplats med skuggiga alléer och gamla galiziska gravar.
Höga slottet — En kullpark där det gamla slottet stod, med utsikt över den gamla staden.

Mat

Syrnyk-cheesecake, kaffehusmenyer och chokladbutiker runt torget.

Att ta sig runt

Spårvagnar cirklar kring centrum. Själva gamla staden är en promenad av korta gator.

Vardagen

Du beställer på ukrainska. Kafétavlor och spårvagnsskyltar använder det.

Några fraser för vardagen

ukrainska

Fras	Läsning	Betydelse
Добрий день	Dobryy den	Hej
Дякую	Dyakuyu	Tack
Доброго ранку	Dobroho ranku	God morgon
Мене звати…	Mene zvaty…	Jag heter…

Källor

Tillbaka till ukrainska Börja med det här språket