Muoversi
Трамвай
Наступна зупинка.
Prossima fermata.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Leopoli
Ucraina
Leopoli è una città galiziana compatta di piazze, caffè e una collina del castello sopra i tetti.
Come si usa la lingua
L’ucraino è la lingua della piazza, dei tram e dei cartelli dei caffè.
In questa città
- Lingua
- Ucraino
- Si sente anche
- Per lo più Ucraino
- Una parola locale
- Пляцок — Una fetta di torta.
- Scrittura
- cirillico
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
Кав'ярня
Каву, будь ласка.
Un caffè, per favore.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
Cibo
Площа
Добрий день.
Buona giornata.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La strada
Вулиця
Дякую.
Grazie.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Ucraino è la lingua del viaggio, del negozio e della strada.
Intorno a Rynok, Pidzamche, Lychakiv, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Leopoli può reggersi su quattro frasi: “Наступна зупинка.”, “Каву, будь ласка.”, “Добрий день.” e “Дякую.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in cirillico.
- Con chi non conosci e al banco usi вы. Ты è per chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Leopoli la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Пляцок. Vuol dire Una fetta di torta.
Luoghi che puoi vedere
- Piazza Rynok — La piazza del mercato, di case cittadine e di una torre del municipio al centro.
- Lychakiv — Un cimitero storico di viali ombrosi e vecchie tombe galiziane.
- Castello alto — Un parco collinare dove stava il vecchio castello, con vista sulla città vecchia.
Cibo
Cheesecake syrnyk, menu delle caffetterie e negozi di cioccolato intorno alla piazza.
Come muoversi
I tram girano intorno al centro. La città vecchia è una camminata di strade corte.
Vita di tutti i giorni
Ordini in ucraino. I cartelli dei caffè e i segnali del tram lo usano.
Qualche frase di tutti i giorni
Ucraino
| Frase | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Ciao |
| Дякую | Dyakuyu | Grazie |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Buongiorno |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Mi chiamo… |
