A viagem
Трамвай
Наступна зупинка.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Lviv
Ucrânia
Lviv é uma cidade da Galícia compacta de praças, casas de café e uma colina de castelo sobre os telhados.
Como a língua é usada
O ucraniano é a língua da praça, dos elétricos e dos quadros dos cafés.
Nesta cidade
- Língua
- Ucraniano
- Também se ouve
- Sobretudo Ucraniano
- Uma palavra local
- Пляцок — Uma fatia de bolo.
- Escrita
- cirílico
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Кав'ярня
Каву, будь ласка.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Площа
Добрий день.
Bom dia.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Вулиця
Дякую.
Obrigado.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Ucraniano é a língua da viagem, da loja e da rua.
À volta de Rynok, Pidzamche, Lychakiv, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Lviv pode assentar em quatro frases: «Наступна зупинка.», «Каву, будь ласка.», «Добрий день.» e «Дякую.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em cirílico.
- Com desconhecidos e no balcão você usa вы. Ты é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Lviv, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Пляцок. Significa Uma fatia de bolo..
Lugares que você pode ver
- Praça Rynok — A praça do mercado, de casas urbanas e uma torre da câmara no centro.
- Lychakiv — Um cemitério histórico de alamedas sombreadas e túmulos galegos antigos.
- Castelo Alto — Um parque no monte onde esteve o castelo velho, com vista sobre a cidade velha.
Comida
Syrnyk, ementas de casa de café e chocolateiras à volta da praça.
Como se deslocar
Os elétricos rodeiam o centro. A cidade velha é um passeio de ruas curtas.
Dia a dia
Você pede em ucraniano. Os quadros dos cafés e as placas do elétrico usam-no.
Algumas frases do dia a dia
Ucraniano
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Olá |
| Дякую | Dyakuyu | Obrigado |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bom dia |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Chamo-me… |
