চলাফেরা
Трамвай
Наступна зупинка.
পরের স্টপ।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইউক্রেনীয় চক, ট্রাম আর ক্যাফের বোর্ডের ভাষা।
এই শহরে
- ভাষা
- ইউক্রেনীয়
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Пляцок — কেকের এক টুকরো।
- লিপি
- সিরিলিক
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
Кав'ярня
Каву, будь ласка.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
Площа
Добрий день.
শুভ দিন।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Вулиця
Дякую.
ধন্যবাদ।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা ইউক্রেনীয়।
Rynok, Pidzamche, Lychakiv-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
লভিউ-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Наступна зупинка.”, “Каву, будь ласка.”, “Добрий день.”, আর “Дякую.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: সিরিলিক।
- অচেনা মানুষের সঙ্গে ও কাউন্টারে вы। Ты চেনা মানুষের জন্য।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। লভিউ-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Пляцок। মানে কেকের এক টুকরো।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- রিনোক চক — মাঝে পৌরভবনের টাওয়ারসহ নাগরিক বাড়ির বাজার চক।
- লিচাকিভ — ছায়াময় গলি আর পুরোনো গালিসীয় কবরের ঐতিহাসিক কবরস্থান।
- উঁচু দুর্গ — পুরোনো দুর্গ যেখানে ছিল সেই পাহাড়ের উদ্যান, পুরোনো শহরের দৃশ্য।
খাবার
সিরনিক, কফিঘরের মেনু, আর চকের চারপাশে চকোলেটের দোকান।
চলাচল
ট্রাম কেন্দ্র ঘোরে। পুরোনো শহর নিজেই ছোট রাস্তার হাঁটা।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি ইউক্রেনীয়তে চান। ক্যাফের বোর্ড আর ট্রামের সাইন তা ব্যবহার করে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইউক্রেনীয়
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | হ্যালো |
| Дякую | Dyakuyu | ধন্যবাদ |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | সুপ্রভাত |
| Мене звати… | Mene zvaty… | আমার নাম… |
