El trayecto
Candongueiro
Vai para onde?
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Luanda
Angola
Luanda se curva junto a una bahía, con un fuerte colonial sobre el puerto y un malecón largo.
Cómo se usa el idioma
El portugués es oficial en oficinas, escuelas y noticias. El kimbundu y otras lenguas angoleñas siguen en casas y mercados.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Kimbundu
- Una palabra local
- Candongueiro — Un taxi compartido.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Mercado
Quanto é?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Escritório
Bom dia.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
Tudo bem?
¿Todo bien?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Portugués es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
En Ilha, Marginal, Maianga también oyes Kimbundu.
Un primer día en Luanda puede sostenerse con cuatro frases: «Vai para onde?», «Quanto é?», «Bom dia.» y «Tudo bem?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una tienda puede usar você, o un infinitivo de cortesía. Tu es más cálido, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Luanda, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Candongueiro. Significa Un taxi compartido..
Lugares que puedes ver
- Fortaleza de São Miguel — Un fuerte junto al mar que hoy guarda el museo de las fuerzas armadas.
- Isla de Luanda — Una lengua de arena con playas y casas de marisco, a la que se llega por un puente corto.
- Marginal — La avenida del malecón, de cara a la bahía y a la isla.
Comida
Platos de muamba de galinha, funge y pescado a la brasa de la isla.
Cómo moverte
Taxis compartidos llamados candongueiros recorren las avenidas largas, y la Marginal sigue la bahía.
Vida diaria
Usas portugués en los mostradores, y en el mercado también oyes kimbundu y otras lenguas locales.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
