移動
地下鉄
次、止まります。
次の停留所。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
通りの言葉は日本語です。冬の会話もふだんの用事も日本語です。
この街で
- 言語
- 日本語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんど日本語
- 土地の言葉
- スープカレー — スープカレーを一つ。
- 文字
- 日本語の文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
店
スープカレー一つ。
スープカレーを一つ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
街
すみません。
すみません。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
カウンター
冬
寒いですね。
冷えますね。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
一日の中の言葉
駅から角の店まで、言葉は日本語です。店員は丁寧な形を使います。短い返事でも通じます。
Odori, Susukino, Sapporo Stationのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
札幌の初日は、「次、止まります。」「スープカレー一つ。」「すみません。」「寒いですね。」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板は日本語の文字で書かれています。
- 店員は丁寧な形を使います。短い返事でも通じます。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。札幌では、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。スープカレー。意味はスープカレーを一つ。
見ておける場所
- 大通公園 — 中心を貫く長い公園です。
- 札幌市時計台 — 公園の近くにある小さな歴史的な時計台です。
- 藻岩山 — 街の上にある山の展望地点です。
食事
味噌ラーメンとスープカレーを日本語で注文します。
移動
地下鉄は数本で、すき間はバスが埋めます。停留所は日本語で尋ねます。
日常
あいさつ、注文、道案内は寒い日も日本語です。
日常の短いフレーズ
日本語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| こんにちは | Konnichiwa | こんにちは |
| ありがとう | Arigatō | ありがとう |
| おはよう | Ohayō | おはよう |
| 私の名前は… | Watashi no namae wa… | 私の名前は… |
