移動
Dolmuş
İnecek var.
ここで停まります。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
土地の言葉はトルコ語です。宿は訪ねる人にほかの言語も使います。
この街で
- 言語
- トルコ語
- ほかに聞こえる言葉
- 英語、ドイツ語とロシア語
- 土地の言葉
- Pansiyon — ゲストハウス。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
カウンター
Pansiyon
Bir çay.
お茶を一つ。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
Sokak
Kolay gelsin.
仕事がはかどりますように。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
食事
Vadi
Günaydın.
おはようございます。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
一日の中の言葉
トルコ語が、この街そのものです。訪問者のまわりでは英語、ドイツ語とロシア語も聞こえますが、土地の一日はトルコ語で動きます。
Göreme, Uçhisar, Çavuşinのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
ギョレメの初日は、「İnecek var.」「Bir çay.」「Kolay gelsin.」「Günaydın.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 知らない人や店では、siz が丁寧な二人称です。Sen は友人向けです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。ギョレメでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Pansiyon。意味はゲストハウス。
見ておける場所
- ギョレメ屋外博物館 — 町のそばの谷に、岩を刳った教会が集まっています。
- 妖精の煙突 — 町のまわりにある円錐形の岩です。
- 地下都市 — 掘られた避難所は町の中ではなく、近くの地形の中にあります。
食事
土鍋の煮込みと村の朝食をトルコ語で頼みます。
移動
乗り合いが町と隣の谷をつなぎます。停留所はトルコ語で言います。
日常
道を尋ね、ホストにあいさつするのはトルコ語です。
日常の短いフレーズ
トルコ語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Merhaba | こんにちは |
| Teşekkürler | ありがとう |
| Günaydın | おはよう |
| Benim adım… | 私の名前は… |
