رفت‌وآمد
Otobüs
İnecek var.
همین‌جا می‌ایستم.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
ترکی زبان محلی است. اقامتگاه‌ها زبان‌های دیگری می‌آورند، اما خود شهر ترکی می‌ماند.
در این شهر
- زبان
- ترکی
- همچنین شنیده می‌شود
- انگلیسی و روسی و آلمانی
- یک واژه محلی
- Kaleiçi — شهر قدیم.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
Pazar
Bir kilo portakal.
یک کیلو پرتقال.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
پیشخوان
Dükkân
Bir çay.
یک چای.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
خیابان
Sahil
Kolay gelsin.
کارت آسان بگذرد.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
ترکی خود شهر است. دوروبر بازدیدکننده‌ها انگلیسی و روسی و آلمانی را هم می‌شنوی، و روز محلی هنوز با ترکی می‌گذرد.
دوروبر Kaleiçi, Lara, Konyaaltı، این صدای معمولی روز است.
روز اول در آنتالیا می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «İnecek var.»، «Bir kilo portakal.»، «Bir çay.» و «Kolay gelsin.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- با غریبه‌ها و در دکان‌ها، siz تو مؤدب است. Sen برای دوستان است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در آنتالیا ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Kaleiçi. یعنی شهر قدیم.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- قلعه‌ایچی — شهر قدیمی بارودار از خانه‌های سنگی، بالای بندر.
- دروازهٔ هادریان — دروازه‌ای رومی که هنوز به خیابان‌های قدیمی باز می‌شود.
- قونیه‌آلتی — محله‌ای ساحلی در سوی غربی خلیج.
غذا
ماهی کبابی و سبزی تازه می‌خورید، بعد چای در سایه. به ترکی سفارش می‌دهید.
رفت‌وآمد
اتوبوس‌ها و یک ترام مرکز را به ساحل وصل می‌کنند. از راننده به ترکی می‌پرسید.
زندگی روزانه
همین که از ردیف هتل‌ها بیرون می‌آیید، خیابان، میز یا اتوبوس را به ترکی می‌خواهید.
چند عبارت روزمره
ترکی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Merhaba | سلام |
| Teşekkürler | ممنون |
| Günaydın | صبح بخیر |
| Benim adım… | اسم من… است |
