Le trajet
Метро
Обережно, двері зачиняються.
Les portes se ferment.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Dnipro
Ukraine
Dnipro porte le nom du fleuve, avec une longue berge et une île tout près du bord.
Comment la langue est utilisée
L’ukrainien est la langue officielle des panneaux, du métro et des cafés de la berge.
Dans cette ville
- Langue
- Ukrainien
- Aussi entendu
- Surtout Ukrainien
- Un mot local
- Набережна — La promenade au bord du fleuve.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Набережна
Одну каву.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Міст
Добрий день.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Вулиця
Дякую.
Merci.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Ukrainien est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Autour de the Embankment, Cathedral Hill, Soborna, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Dnipro peut tenir en quatre phrases : « Обережно, двері зачиняються. », « Одну каву. », « Добрий день. » et « Дякую. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Dnipro, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Набережна. Il signifie La promenade au bord du fleuve..
Quelques lieux à voir
- Berge du Dniepr — La promenade au bord de l’eau, face au fleuve et à l’autre rive.
- Centre Menorah — Un centre communautaire, repère du centre, lié à l’histoire juive de la ville.
- Île Monastyrsky — Une petite île dans le Dniepr, reliée à la berge par une passerelle.
Cuisine
Poisson de rivière et assiettes ukrainiennes dans les cafés de la berge.
Se déplacer
Un métro et des ponts sur le Dniepr. L’île est une courte marche depuis la berge.
Vie quotidienne
Vous lisez l’ukrainien sur le front d’eau et dans les transports.
Quelques phrases du quotidien
Ukrainien
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Bonjour |
| Дякую | Dyakuyu | Merci |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bonjour |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Je m'appelle… |
