El trayecto
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Se cierran las puertas.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Moscú
Rusia
Moscú rodea el Kremlin y el río Moscova, una capital de avenidas anchas y estaciones de metro profundas.
Cómo se usa el idioma
El ruso es la lengua de los mosaicos de las estaciones, la charla de los patios y los letreros.
En esta ciudad
- Lengua
- Ruso
- También se oye
- Sobre todo Ruso
- Una palabra local
- Батон — Una barra.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Булочная
Один батон, пожалуйста.
Una barra.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Касса
Сколько стоит?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Двор
Здравствуйте.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Ruso es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
Alrededor de Arbat, Khamovniki, Taganka, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Moscú puede sostenerse con cuatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Один батон, пожалуйста.», «Сколько стоит?» y «Здравствуйте.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Moscú, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Батон. Significa Una barra..
Lugares que puedes ver
- Plaza Roja — La plaza entre la muralla del Kremlin, San Basilio y los grandes almacenes.
- Metro — Un metro de estaciones como palacios, cada una con mosaicos y un nombre ruso.
- Parque Gorki — Un parque fluvial al sur del centro, con senderos junto al Moscova.
Comida
Platos de comedor, pan Borodinski y pelmeni. Los menús están en ruso.
Cómo moverte
El metro es el camino principal por la ciudad. Los nombres de las estaciones son un mapa.
Vida diaria
Lees cirílico en cada recado. El personal te trata con el вы cortés.
Algunas frases de cada día
Ruso
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hola |
| Спасибо | Spasibo | Gracias |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buenos días |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Me llamo… |
